🌸「チヤミマッカムジャタン」

👉 참이맛 감자탕
（或可寫作：차미맛 감자탕，取決於店名或品牌用語）

참이맛（チャミマッ）：意思可能是「真正的味道」或是品牌名稱。

참（真、真正）

맛（味道）

감자탕（カムジャタン）：馬鈴薯豬骨湯，是韓國的經典湯品。

참이맛감자탕 사당역점   地址:南韓 Seoul, Gwanak-gu, Namhyeon 3-gil, 74 1층

 

 

🌸「묵전」的中文翻譯會根據語境而有所不同。這個詞在韓語中不是日常常見詞，可能有以下幾種解釋：

1. 묵전（默戰）：

這是從漢字詞來的組合，「默」表示沈默、「戰」表示戰鬥。

🔹 可能意思：

沈默的戰爭、無聲的對抗、心理戰
例如：彼此什麼都不說，但氣氛很緊張，就像在進行一場「默戰」。

「ムッチョン」的韓文可能是以下幾種之一，取決於語境。可能的對應詞：

---

1. 무쪼

可能是 무조건（無條件） 的縮略或可愛語氣用法。

例：무조건 사랑해!（無條件愛你！）

---

2. 멋쩡（멋쩡하다）

如果是「ムッチョン」的發音，也有可能是指 멋쩡하다，意思是「帥氣、好看、體面」。

例：그 사람 멋쩡하게 생겼어.（那個人長得很帥。）

---

3. 무청（무청）

這是蘿蔔葉的意思（但日語不太會音譯這個），除非是在特定食物文化背景下提到的。

묵전   地址:22 Eonju-ro 168-gil, Gangnam District, Seoul, 南韓

 

 

🌸「タルレンイ」的韓文：달링이

「Darling（親愛的）」的韓語音譯或暱稱式用法，常見於情侶間的稱呼，有點撒嬌、甜蜜的感覺

如：

자기야（親愛的 / 寶貝）

여보（親愛的，已婚夫婦間常用）

店家地址:南韓 Seoul, Jongno District, Donhwamun-ro 11na-gil, 16 1층

 

 

🌸「シンドブリ トッポキ」的韓文：신도림 떡볶이

シンドブリ → 신도림（Sindorim）：是首爾的一個地名（地鐵交會站）。

トッポキ → 떡볶이（Tteokbokki）：是韓國有名的辣炒年糕。

「シンドブリ トッポキ」的韓文：👉 신도림 떡볶이 意思是「新道林辣炒年糕」。

 

신토불이떡볶이 地址:42 Jayang-ro 43-gil, Gwangjin District, Seoul, 南韓

 

 

🌸「オム・ヨンベク テジクッパ」的韓文：엄용백 돼지국밥

オム・ヨンベク（Omu Yonbeku）→ 엄용백（Eom Yong-baek）：這是人名的韓文寫法。

テジクッパ（豬肉湯飯）→ 돼지국밥（dwaeji-gukbap）：

돼지 = 豬

국밥 = 湯飯

엄용백 돼지국밥 嚴湧帛豬肉湯飯 地址:20 Insadong 3-gil, Jongno District, Seoul, 南韓

 

🌸「マルバンクッパ」的韓文：말반국밥

 

말반（말반）：是一種方言或俗稱，意思是「飯和湯一起上的簡單餐」，字面上是「밥을 말다（把飯泡在湯裡）」的縮略。

국밥（gukbap）：是「湯飯」的意思，韓國常見的一種料理，把米飯泡在熱湯裡吃。

翻譯成標準韓語或菜單上常見的寫法，可以直接用：

말아먹는 국밥（泡飯的湯飯）或者簡稱為：국밥

但若是特定品牌或地方料理名稱，也可能保留「말반국밥」這種寫法。

말방국밥 용산본점  地址:南韓 Seoul, Yongsan District, Hangang-daero 52-gil, 42 말방국밥 용산본점

 

 

🌸「コッキリベーグル」韓文：코끼리 베이글

 

「コッキリ」是「코끼리（大象）」的日文發音；

「ベーグル」是「베이글（貝果）」的韓文

코끼리베이글 성수  地址:17 Seongsui-ro 26-gil, Seongdong-gu, Seoul, 南韓

 

🌸「オムッ」的韓文：👉 어묵

韓國對魚漿製品（魚板、甜不辣）的稱呼，常見於路邊攤、炒年糕、關東煮等料理中。

在釜山等地也會用方言稱為：

👉 오뎅（來自日文「おでん」，但在正式場合多用 어묵）

부산어묵 망원점   地址:380-2 Mangwon-dong, Mapo-gu, Seoul, 南韓

 

🌸성수족발  地址:7 Achasan-ro 7-gil, Seongdong-gu, Seoul, 南韓

 

 

店家名來源-FUDGE

這些店家不知道有沒有機會去吃到┐(‘～` )┌

🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸